home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 10 / AACD 10.iso / AACD / Resources / Online / Term / Catalogs / Nederlands / term.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1996-11-15  |  44KB  |  1,632 lines
  1. CTLGFVER
  2. #$VER: term.catalog 33.9 (15.11.96)
  3. nederlands
  4.     Aan naam
  5. Naar bestand
  6. Begin
  7. Linkerkant
  8. Midden
  9. Rechterkant
  10. Log acties
  11. Logbestand
  12. Log gesprekken
  13. Gesprekken
  14. logbestand
  15. Maximale grootte
  16. Actief
  17. Bestandslade
  18. capture bij verbinding
  19. Aanmaakdatum
  20. Filter actief
  21. Bestandslade
  22. Open venster
  23. Onthoud positie
  24. Open scherm
  25. Onthoud positie
  26. Schermpositie
  27. Regelbreedte
  28. Selecteer lade voor capture
  29. Selecteer lade voor tekstbuffer
  30. Selecteer logbestand
  31. Selecteer gesprekken
  32. logbestand
  33. Capture
  34. instellingen
  35. Wacht op echo
  36. Wacht op elke echo
  37. Wacht op regelprompt
  38. Karakter
  39. /regelpauze
  40. Toetsenbordpauze
  41. Clipboard
  42. eenheid
  43. Karakterpauze
  44. Regelpauze
  45. voorvoegsel
  46. achtervoegsel
  47. Regelprompt
  48. Verzend
  49. tijdslimiet
  50. Teksttempo
  51. Clipboard
  52. instellingen
  53. Opstartopdracht
  54. Uitlogopdracht
  55. Upload
  56. opdracht
  57. Download
  58. opdracht
  59. Opdracht
  60. instellingen
  61. ---- Terminal
  62. transcript eindigt ----
  63. ---- Terminal
  64. transcript volgt ----
  65. ---- Gebruiker terminal
  66. transcript volgt ----
  67. ---- Schermuitdraai volgt ----
  68. ---- Schermuitdraai eindigt ----
  69. -Fout bij schrijven naar capture
  70. bestand "%s"!
  71. 3Negeer fout|Sluit & verwijder bestand|Sluit bestand
  72. !Fout bij schrijven naar printer!
  73. Negeer fout|Sluit printer
  74. Tijd:
  75. Stel tijd in
  76. Serieel
  77. Scherm
  78.     Emulatie
  79. Opdrachten
  80.     Diversen
  81. Paden
  82. Overdracht
  83. Conversietabel
  84. Functietoetsen
  85. Cursortoetsen
  86. Fast! macro's
  87. Kopieer
  88. Globale instelling
  89. Standaardinstelling
  90. Naar alle BBS
  91. Selecteer alles
  92.     Wis alles
  93. Kopieer instellingen
  94. Cursor omhoog
  95. Cursor omlaag
  96. Cursor rechts
  97. Cursor links
  98. Cursortoets
  99. instellingen
  100. Laad cursortoetsen
  101. Bewaar cursortoetsen
  102. Januari
  103.     Februari
  104. Maart
  105.     Augustus
  106. Oktober
  107. Maand:
  108. Datum
  109. instellingen
  110. Maandag
  111. Dinsdag
  112.     Woensdag
  113.     Donderdag
  114. Vrijdag
  115.     Zaterdag
  116. Zondag
  117. Actieve dagen
  118. instellingen
  119.     Sla over
  120.     Ga online
  121. Bel met
  122. Commentaar
  123. Nummer
  124.     Volgende
  125. Tijdslimiet
  126. Poging
  127. Bericht
  128. Bel nu met: %s.
  129. Aan het bellen...
  130. Verzend modem einde
  131. opdracht...
  132. Verzend modem init
  133. opdracht...
  134. "Fout bij verzenden modem
  135. opdracht!
  136. %lD van %lD
  137. tijdslimiet verstreken.
  138. Belpauze...
  139. Aan het wachten.
  140. Lijn is in gesprek.
  141. Geen kiestoon gedetecteerd.
  142. Inkomend normaal gesprek.
  143. Verbinding tot stand gekomen.
  144. #Maximum aantal belpogingen bereikt.
  145. Bellijst is leeg!
  146. !Verbonden met "%s" (%s), %lD BPS.
  147. Verbonden met %s, %lD BPS.
  148. Aan het afbreken...
  149. (Capture begonnen %s)
  150. Standaardmodus
  151. Applicatiemodus
  152. Sprongsgewijs
  153.     Vloeiend
  154. Cursortoetsen
  155. Numerieke toetsen
  156. Sla cursorpositie om
  157. Sla karakters om
  158. `CLS' herstelt cursorpositie
  159. Invoegmodus
  160. Nieuwe
  161. regelmodus
  162.     Scrollen
  163. Destructieve backspace
  164. [Backspace] en [Del] omdraaien
  165. Printeraansturing actief
  166. Antwoordbericht
  167. Emulatie
  168. instellingen
  169. Macro
  170. lijst
  171. Macro
  172. tekst
  173. Nieuw
  174. Fast! macro
  175. instellingen
  176. Naamloos
  177. Laad fast! macro
  178. instellingen
  179. Bewaar fast! macro
  180. instellingen
  181. Fast! macro's
  182. scherm naar voren
  183. Bufferscherm naar voren
  184. Sla telefoonnummer over
  185. Stop ARexx
  186. opdracht
  187. Commodity
  188. prioriteit
  189. Hotkeys actief
  190. Hotkey
  191. instellingen
  192. Laad hotkeys
  193. Bewaar hotkeys
  194. Vervang tarieven
  195. Voeg tarieven toe
  196. Importeer tarieven
  197. Modificeertoets
  198. Functietoets
  199. instellingen
  200. Laad functietoetsen
  201. Bewaar functietoetsen
  202. Negeer
  203. Bestandstype
  204. Herkomst en tijd
  205. Programmaprioriteit
  206. Maak backup van instellingen
  207. Toon fast! macro's
  208. %Geef seri
  209. le poort vrij bij verbergen
  210. Vervang overdrachtlade
  211. Zet `archief' bit
  212. Verzend bestandsiconen
  213. Maak iconen aan
  214. Bestandscommentaar
  215. Eenvoudige bestand
  216. Diversen
  217. instellingen
  218. Modem initialisatie
  219. opdracht
  220. Modem einde
  221. opdracht
  222. Ophangopdracht
  223. `No carrier' bericht
  224. `No dialtone' bericht
  225. `Connect' bericht
  226. `Voice' bericht
  227. `Ring' bericht
  228. `Busy' bericht
  229. `OK' bericht
  230. `Error' bericht
  231. Belopdracht
  232. voorvoegsel
  233. Belopdracht
  234. achtervoegsel
  235. Pauze na afbellen hele lijst
  236. Bel elk BBS opnieuw
  237. Wacht op verbinding
  238. Bel opnieuw na ophangen
  239. baud verbinding
  240. DTR omlaag bij ophangen
  241. !Behandel `NO CARRIER' als `BUSY'
  242. Verbindingslimiet
  243. Limiet
  244. macro
  245. Verbindingstijd
  246. Modem
  247. instellingen
  248. Laad verleden...
  249. Bewaar verleden als...
  250. Wis verleden
  251. Ander venster
  252. Toon uitvoer
  253. Einde
  254. Laad verleden
  255. EHet pakketverleden bestaat nog uit %lD
  256. regels, wilt u toch doorgaan?
  257. 'Wis verleden|Voeg verleden toe|Annuleer
  258. %Het pakketverleden is momenteel leeg.
  259. Bewaar verleden
  260. *Selecteer lade voor standaard ASCII
  261. upload
  262. -Selecteer lade voor standaard ASCII
  263. download
  264. *Selecteer lade voor standaard tekst
  265. upload
  266. -Selecteer lade voor standaard tekst
  267. download
  268. +Selecteer lade voor standaard binair
  269. upload
  270. -Selecteer lade voor standaard binair
  271. download
  272. +Selecteer lade voor opslag van instellingen
  273. !Selecteer standaard tekst
  274. editor
  275. !Selecteer `term' hulptekstbestand
  276. Standaardlade voor ASCII
  277. upload
  278. !Standaardlade voor ASCII
  279. download
  280. Standaardlade voor tekst
  281. upload
  282. !Standaardlade voor tekst
  283. download
  284. !Standaardlade voor binair
  285. upload
  286. "Standaardlade voor binair
  287. download
  288. !Lade voor opslag van instellingen
  289. Standaard tekst
  290. editor
  291. `term' hulptekstbestand
  292. instellingen
  293. Serieel...
  294.     Scherm...
  295. Emulatie...
  296. Opdrachten...
  297. Diversen...
  298.     Paden...
  299. Overdracht...
  300. Conversie...
  301. Functietoetsen...
  302. Cursortoetsen...
  303. Fast! macro's...
  304. Naam/wachtwoord...
  305. Tarieven...
  306. Telefoonnummer(s)
  307. Commentaar
  308. Belmenu
  309.     Wis lijst
  310. Nieuw
  311. Laad...
  312.     Bewaar...
  313. Sorteer
  314. Kloon
  315. Bel...
  316. Kop. inst...
  317. Gebruik
  318. Wachtwoord...
  319. Instellingen
  320. Telefoonboek
  321. EDit BBS is nog in gebruik;
  322. om hem te wissen, eerst de lijn ophangen.
  323. FDit BBS is nog in gebruik;
  324. om hem te bewerken, eerst de lijn ophangen.
  325. fEr is nog een BBS uit de lijst in gebruik;
  326. om een nieuw telefoonboek te laden,
  327. eerst de lijn ophangen.
  328. Laad telefoonboek
  329. !Kon telefoonboek
  330. niet laden!
  331. Bewaar telefoonboek
  332. %Kon telefoonboek
  333. niet aanmaken!
  334. !Voer a.u.b. toegangswachtwoord in
  335. !Herhaal a.u.b. toegangswachtwoord
  336. -Wachtwoorden zijn niet identiek, afgebroken.
  337. Selecteer conversietabel
  338. Selecteer functietoetsen
  339. Selecteer cursortoetsen
  340. Selecteer fast! macro's
  341. Tijden
  342. %s/tik
  343.     Sec./tik
  344. Eerste tik
  345. Tik(ken) erna
  346. Dagen en data
  347. Nieuwe tijd...
  348.     Wis tijd
  349. Bewerk tijd...
  350. Nieuwe dag(en)...
  351. Nieuwe datum...
  352. Importeer tarieven...
  353. Bewerk dag/datum...
  354. Kloon dag/datum
  355. Tarief
  356. instellingen
  357.     Standaard
  358. 4 kleuren (Amiga)
  359. 8 kleuren (ANSI)
  360. 16 kleuren (EGA)
  361. 2 kleuren (mono)
  362. Online
  363. Online
  364. kosten
  365. Tijd & kosten
  366.     Onbekend
  367. Schermmodus
  368. Kleuren
  369. Palet
  370. _Rood
  371. _Groen
  372. _Blauw
  373. Gebruik standaardkleuren
  374. Schermlettertype
  375. Selecteer schermlettertype
  376. Maak scherm publiek
  377. `Shanghai' vensters
  378.     Knipperen
  379. Snellere opbouw
  380. Schermtitel
  381. Gebruik publiek scherm
  382. Publiek scherm
  383. Statusregel
  384. Online
  385. weergave
  386. Scherm
  387. instellingen
  388. 1Fout bij aanroepen "%s" eenheid %lD,
  389. fouttype: %s
  390. UDevice "%s" eenheid %lD is momenteel in gebruik door
  391. "%s" en kon niet geopend worden
  392. Geen DSR
  393. signaal gedetecteerd!
  394. Opnieuw|Annuleer
  395. 6Kon schrijfpoort voor seri
  396. le aansturing niet aanmaken
  397. #Device "%s" is momenteel in gebruik
  398. 9Device
  399. aansturing ondersteunt gewenste BPS
  400. snelheid niet
  401. 5Device
  402. aansturing kon nieuwe leesbuffer niet aanmaken
  403. -Device
  404. aansturing verwerpt huidige instelling
  405. >Device
  406. aansturing heeft hardware gegevensoverloop gedetecteerd
  407. 2Device
  408. aansturing heeft pariteitsfout gedetecteerd
  409. 5Device
  410. aansturing heeft een timeout
  411. fout gedetecteerd
  412. ;Device
  413. aansturing heeft een leesbufferoverloop gedetecteerd
  414. 1Device
  415. aansturing kon geen DSR
  416. signaal detecteren
  417. 1Device "%s", eenheid %lD is momenteel in gebruik
  418. 3Kon leespoort voor seri
  419. le aansturing niet aanmaken
  420. )Niet genoeg geheugen voor seri
  421. le buffer
  422. !Kon "%s", eenheid %lD niet openen
  423. Zeven
  424. Oneven
  425. Markeer
  426. Spatie
  427. snelheid
  428. Bits/teken
  429.     Pariteit
  430.     Stopbits
  431. Buffergrootte
  432. Onderbrekingsduur (
  433. Hogesnelheidsmodus
  434. Controleer carrier
  435. Gedeeld gebruik
  436. Handel xON/xOFF intern af
  437. Geef xON/xOFF door
  438. Serieel
  439. device
  440. Eenheidnummer
  441. Selecteer device
  442. Serieel
  443. instellingen
  444.     Mannelijk
  445. Vrouwelijk
  446. Snelheid (woorden/min)
  447. Hoogte (Hz)
  448. Frequentie (Hz)
  449. Sekse
  450. Spraak actief
  451. Spreek!
  452. Spraak
  453. instellingen
  454. Laad spraak
  455. instellingen
  456. Bewaar spraak
  457. instellingen
  458. Stop gehele overdracht
  459. Sla huidig bestand over
  460. Gedaan
  461. Nog te gaan
  462. Informatie
  463. Bestand
  464. Volgend bestand
  465. Ruimte over
  466.     Voltooid
  467. Bestandsgrootte
  468. Verzonden bytes
  469. Totale grootte
  470. Bytes totaal
  471.     Bestanden
  472. Blokken
  473.     Verwacht
  474. Verstreken
  475. Kar./s
  476. Karakterpauze
  477. Pakketpauze
  478. Pakkettype
  479. Blokcontrole
  480. Blokgrootte
  481. Fouten
  482.     Time
  483. %lD van %lD (%lD%%)
  484. Karakterpagina
  485. Verzend code als
  486. Ontvang code als
  487. Karaktercodeconversie
  488. Conversietabel
  489. Laad conversietabel
  490. Bewaar conversietabel
  491. Tekst
  492. upload...
  493. Binair
  494. upload...
  495. Negeer
  496.     Standaard
  497. Extern
  498. Oneven
  499. Markeer
  500. Spatie
  501. Gereed
  502. Wacht
  503.     Onderbr.
  504. Hang op
  505. Opname
  506.     Opn.regel
  507. UDatum     Tijd     Actie
  508. --------- -------- ----------------------------------------
  509. Selecteer bestand
  510. Opdracht "%s" is be
  511. indigd met code %lD, %lD.
  512. Carrier verloren (kosten %s).
  513. Carrier verloren.
  514. term verzoek
  515. Zoek...
  516. Herhaal zoeken
  517. Ga naar hoofdscherm
  518. Wis buffer
  519. Sluit buffer
  520. Einde
  521. Bewerk
  522. Kopieer
  523. Voer zoektekst in
  524. Zoek vooruit
  525. buffer
  526. Kon "%s" niet vinden.
  527. 5De buffer bevat nog %lD regels,
  528. wilt u ze weggooien?
  529. Negeer
  530. Visueel
  531.     Hoorbaar
  532. Visueel & hoorbaar
  533. Systeemstandaard
  534. Scherm naar voren
  535. Bel & scherm naar voren
  536. Extern
  537.     Standaard
  538. type (rauw)
  539. Negeer
  540. Als CR
  541.     Als CR+LF
  542. Negeer
  543. Als LF
  544.     Als LF+CR
  545. Waarschuwing
  546.     Emulatie
  547. Emulatienaam
  548. Lettertype
  549. Standaardlettertype
  550. Selecteer standaardlettertype
  551. Verzend CR
  552. Verzend LF
  553. Ontvang CR
  554. Ontvang LF
  555.     Kolommen
  556. Regels
  557. Keymap
  558. bestand
  559. Bel geluidsbestand
  560. Selecteer emulatie
  561. library
  562. Selecteer keymap
  563. bestand
  564. Selecteer bel
  565. geluidsbestand
  566. Terminal
  567. instellingen
  568. 6`term' 
  569.  Copyright 1990-1996 door Olaf `Olsen' Barthel
  570. Alle rechten voorbehouden
  571. 9Als dit programma u bevalt en u het regelmatig gebruikt,
  572. :dan wil de schrijver dat u hem een geschenk stuurt waarvan
  573. 2u denkt dat het als `betaling' voldoet -- bedankt!
  574. Standaardpost:
  575. Bondsrepubliek Duitsland
  576. Elektronische post:
  577. Ga door
  578. Welkom bij term.
  579. %Kon gewenste lettertype niet openen.
  580. !Kon tekstlettertype niet openen.
  581. %s %s(%s) 
  582.  Schermnaam "%s"
  583. Schermnaam is al in gebruik
  584. Kon scherm niet openen
  585. )Kon lettertype
  586. opschaling niet opstarten
  587. !Kon visuele info niet verkrijgen
  588. Kon venster niet openen
  589. Kon statusvenster niet openen
  590. Kon schermraster niet aanmaken
  591. +Kon scroll
  592. ondersteuningsinfo niet aanmaken
  593. Kon menu's niet aanmaken
  594. "Kon serieel
  595. signaal niet oproepen.
  596. Kon statustaak niet aanmaken
  597. MKon terminalemulatie
  598. library
  599. niet openen, standaardinstelling hersteld.
  600. !Kon intuition.library niet openen
  601. !Kon graphics.library niet openen
  602. !Kon gadtools.library niet openen
  603. Kon asl.library niet openen
  604. !Kon iffparse.library niet openen
  605. #Kon commodities.library niet openen
  606. Kon layers.library niet openen
  607. !Kon diskfont.library niet openen
  608. Kon positietabel niet aanmaken
  609. 5Kon informatie voor tekenen op scherm niet verkrijgen
  610. )Kon geen standaard publiek scherm vinden
  611. -Kon primaire instellingenbuffer niet aanmaken
  612. /Kon secundaire instellingenbuffer niet aanmaken
  613. Kon console niet aansturen
  614. Kon console.device niet openen
  615. Kon InputEvent niet aanmaken
  616. Kon macro
  617. toetsen niet aanmaken
  618. Kon cursortoetsen niet aanmaken
  619. !Kon volgordebuffer niet aanmaken
  620. Kon iorequest niet aanmaken
  621. Kon timer.device niet openen
  622. Kon globale poort niet aanmaken
  623. Kon tekstbuffer niet aanmaken
  624. !Kon protocolbuffer niet aanmaken
  625. %Kon macro
  626. toetsgegevens niet aanmaken
  627. Kon ARexx
  628. proces niet aanmaken
  629. Begin van sessie (%s %s).
  630. Dit gesprek kost u %s.
  631. Inkomend normaal gesprek (%s)!
  632. Inkomend normaal gesprek.
  633. Inkomend gesprek (%s)!
  634. Verberg|Negeer|Einde `term'
  635. Verberg|Einde
  636. =Kon applicatie
  637. icoon niet toevoegen
  638. (draait Workbench wel?).
  639. Kon tool
  640. icoon niet openen.
  641. Kon icon.library niet openen.
  642. "Kon workbench.library niet openen.
  643. De Amiga is nog online, de seri
  644. le aansturing
  645. herstarten zal er vrijwel zeker voor zorgen
  646. dat de verbinding verloren gaat. Wilt u toch
  647. doorgaan?
  648. 1"%s" eenheid nr. %lD is herstart en vrijgegeven.
  649. Terug naar `term'|Einde `term'
  650. Opnieuw|Negeer|Einde `term'
  651. Kan scherm nog niet sluiten!
  652. Einde van sessie.
  653. Tot ziens.
  654. Laad instellingen
  655. Bewaar instellingen
  656. Kon device "PRT:" niet openen!
  657. MHet schermraster is momenteel inactief,
  658. er zijn geen gegevens om te printen.
  659. #Wilt u `term' werkelijk be
  660. indigen?
  661. Stel console
  662. venster in
  663. Voer AmigaDOS
  664. opdracht in
  665. Voer ARexx
  666. opdracht in
  667. Kon buffertaak niet aanmaken!
  668. Laad buffer
  669. =De weergavebuffer bevat nog %lD
  670. regels, wilt u toch doorgaan?
  671. #Wis buffer|Voeg buffer toe|Annuleer
  672. Bewaar buffer
  673. Selecteer capture
  674. bestand
  675. Fout bij openen device "%s"!
  676. *Voer de naam van de te gebruiken editor in
  677. Bewerk & upload tekstbestand
  678. Bewerk
  679. Bestand "%s" verzenden als...
  680. "ASCII
  681. upload|Tekst
  682. upload|Annuleer
  683. Bestanden verzenden als...
  684. #Binair
  685. upload|Tekst
  686. upload|Annuleer
  687. Aan het wachten...
  688. Voer telefoonnummer in
  689. A`term' heeft een probleem:
  690. Kon "%s", eenheid %lD niet heropenen!
  691. Negeer|Einde `term'
  692. Lijn opgehangen.
  693. Bewaar scherm als afbeelding
  694. Bewaar scherm als tekst
  695. Emulatie
  696. instellingen
  697. 'Kon hotkeys niet instellen (spelfout?).
  698. Commentaarloos
  699.        
  700.  Standaardinstelling
  701. Dag(en)
  702. Naamloos
  703. ESorry, verkeerd wachtwoord, het bestand
  704. "%s" zal niet geladen worden.
  705. Selecteer...
  706. Selecteer publiek scherm
  707. Zoek...
  708. Herhaal zoeken
  709. Wis buffer
  710. Sluit buffer
  711.     Baudrate
  712. Param.
  713. Upload binair(e) bestand(en)
  714. Upload tekstbestand(en)
  715. Upload ASCII
  716. bestand(en)
  717. Download binair(e) bestand(en)
  718. Download tekstbestand(en)
  719. Download ASCII
  720. bestand(en)
  721. binair
  722. tekst
  723. Initieer %s
  724. download.
  725. Initieer %s
  726. upload.
  727. Verzend bestand "%s".
  728. Ontvang bestand "%s".
  729. Bestand "%s" bijwerken.
  730. 3Sluit bestand "%s" (onvolledig bestand verwijderd).
  731. ISluit bestand "%s", %lD bytes, min. CPS %ld, gem. CPS %ld, max. CPS %ld.
  732. Sluit bestand "%s".
  733. Initieer binair
  734. download.
  735. Ontvang binair(e) bestand(en)
  736. , BESTAND PAST MISSCHIEN NIET
  737. )Voorzichtig: Bestand past misschien niet.
  738. %10ld bytes (%lD%% vol)%s
  739. Overdracht afgebroken.
  740. Bestand overgeslagen.
  741. Bestand "%s" ontvangen.
  742. "Onvolledig bestand "%s" ontvangen.
  743. Bestand "%s" verzonden.
  744. Bestand "%s" verwijderd.
  745. Invoer benodigd
  746. Overdrachtprotocol
  747. instellingen
  748. Verwijder bestand "%s".
  749. Selecteer overdrachtprotocol
  750. hardware gegevensoverloop
  751. pariteitsfout
  752. RTS/CTS timeout
  753. leesbuffer overgelopen
  754. %geen Data Set Ready
  755. signaal aanwezig
  756. !onderbrekingssignaal gedetecteerd
  757. onbekende oorzaak
  758. le I/O
  759. fout nr. %lD (%s)!
  760. Carrier
  761. signaal verloren!
  762. Bewaar scherm als
  763. Afbeelding...
  764.     Tekst...
  765. Scherm (als tekst)...
  766. Capture naar
  767. Bestand...
  768. Verberg
  769. Over `term'...
  770. Einde...
  771. Bewerk
  772. Kopieer
  773. Opdr.
  774. Voer AmigaDOS
  775. opdracht uit...
  776. Voer ARexx
  777. opdracht uit...
  778. Neem script op
  779. Neem regel op
  780. Bewerk vallen...
  781. Schakel vallen uit
  782.     Telefoon
  783. Telefoonboek...
  784. Bel opnieuw...
  785. Bel telefoonnummer...
  786. Verzend onderbrekingssignaal
  787. Hang op
  788. Wacht...
  789. Wis ontvangstbuffer
  790. Geef seri
  791. le poort vrij...
  792. Overdr.
  793. Upload ASCII
  794. bestand(en)...
  795. Download ASCII
  796. bestand(en)...
  797. Upload tekstbestand(en)...
  798. Download tekstbestand(en)...
  799. Bewerk & upload tekstbestand...
  800. Upload binair(e) bestand(en)...
  801. Download binair(e) bestand(en)...
  802. Wis buffer...
  803. Toon buffer
  804. Sluit buffer
  805. Bevries buffer
  806. Laad buffer...
  807. Bewaar buffer als...
  808. Term.
  809. Wis scherm
  810. Herstel lettertype
  811. Herstel stijlen
  812. Herstart terminal
  813. Inst.
  814. Serieel...
  815. Scherm...
  816. Emulatie...
  817. Opdrachten...
  818. Diversen...
  819. Paden...
  820. Bestandsoverdracht...
  821. Standaard overdrachtprotocol...
  822. Conversietabel...
  823. Functietoetsen...
  824. Cursortoetsen...
  825. Fast! macro's...
  826. Spraak...
  827. Geluid...
  828. Console
  829. venster...
  830. Laad instellingen...
  831. Bewaar instellingen
  832. Bewaar instellingen als...
  833.     Vensters
  834. Terugblik
  835. Pakket
  836. Fast! macro's
  837. Upload
  838. lijst
  839. Sessiebegin
  840. Bytes ontvangen
  841. Bytes verzonden
  842. Verbindingsbericht
  843. Telefoonnummer
  844. Commentaar
  845. Gebruikersnaam
  846. Schermgrootte
  847. ARexx
  848. poortnaam
  849. Buffergrootte (bytes)
  850. Vrij geheugen (bytes)
  851. Statusinformatie
  852. Bezig met printen clipboard...
  853. Bezig met printen scherm...
  854. !Bezig met printen telefoonboek...
  855. Stop met printen
  856. F`term' heeft een probleem:
  857. Fout %lD ontstaan tijdens het printen
  858. (%s)!
  859. Uitvoerbestand of device
  860. Normale tekst
  861. Serieel
  862. instellingen
  863. Modem
  864. instellingen
  865. Scherm
  866. instellingen
  867. Terminal
  868. instellingen
  869. Gebruikersnaam
  870. Commentaar
  871. Selecteer uitvoerbestand
  872. Uitvoeropties
  873. Telefoonboek
  874. Commentaar........:
  875. Gebruikersnaam....:
  876. snelheid......:
  877. xON/xOFF..........:
  878. le aansturing:
  879. Modem init
  880. opdr...:
  881. Modem einde
  882. opdr..:
  883. Ophangopdracht....:
  884. voorvoegsel...:
  885. achtervoegsel.:
  886. Belpauze..........:
  887. tijdslimiet...:
  888. baud verbind.:
  889. DTR omlaag bij oph:
  890. Schermmodus.......:
  891. Kleurenmodus......:
  892. Terminalemulatie..:
  893. Lettertype........:
  894. Tekstkolommen.....:
  895. Tekstregels.......:
  896. Keymap
  897. bestand....:
  898. "%s", eenheid nr. %lD
  899.     Inactief
  900. Actief
  901. Selecteer bel geluidsbestand
  902. Selecteer `verbinding' geluid
  903. Selecteer `verbroken' geluid
  904. %Selecteer `bestand verzonden' geluid
  905. %Selecteer `overdracht mislukt' geluid
  906. Selecteer `modem ring' geluid
  907. Selecteer `modem voice' geluid
  908. Terminal
  909. bel geluid
  910. `Verbinding' geluid
  911. `Verbroken' geluid
  912. `Bestand verzonden' geluid
  913. `Overdracht mislukt' geluid
  914. Modem `ring' geluid
  915. Modem `voice' geluid
  916. Geluiden vooraf laden
  917. Geluid
  918. instellingen
  919. Laad geluid
  920. instellingen
  921. Bewaar geluid
  922. instellingen
  923. &Selecteer standaard overdracht
  924. library
  925. Selecteer ASCII
  926. upload library
  927. !Selecteer ASCII
  928. download library
  929. Selecteer tekst
  930. upload library
  931. !Selecteer tekst
  932. download library
  933. Selecteer binair
  934. upload library
  935. !Selecteer binair
  936. download library
  937. Standaard overdracht
  938. library
  939. ASCII
  940. upload library
  941. !Gebruik ingebouwde upload
  942. routine
  943. ASCII
  944. download library
  945. #Gebruik ingebouwde download
  946. routine
  947. Stille ASCII
  948. overdracht
  949. Tekst
  950. upload library
  951. Tekst
  952. download library
  953. Binair
  954. upload library
  955. Binair
  956. download library
  957. Bestandsoverdracht
  958. instellingen
  959. Wacht op echo
  960. Wacht op elke echo
  961. Wacht op regelprompt
  962. Karakter
  963. /regelpauze
  964. Toetsenbordpauze
  965. Karakterpauze
  966. Regelpauze
  967. Teksttempo
  968. Stille overdracht
  969. Bytes verzonden
  970. Regels verzonden
  971. Informatie
  972. Verzend ASCII
  973. data...
  974. Ontvang ASCII
  975. data...
  976. !Bezig met openen bestand "%s"...
  977. Fout bij openen bestand "%s"!
  978. !Fout bij lezen van bestand "%s"!
  979. %Fout bij schrijven naar bestand "%s"!
  980. #Kon geluidsbestand
  981. niet laden!
  982. Het modem is nog online
  983. )De programma
  984. instellingen zijn gewijzigd
  985. &De terugblikbuffer is nog niet bewaard
  986. Het telefoonboek is gewijzigd
  987. De conversietabel is gewijzigd
  988. +De functietoets
  989. toekenningen zijn gewijzigd
  990. *De cursortoets
  991. toekenningen zijn gewijzigd
  992. *De fast! macro
  993. toekenningen zijn gewijzigd
  994. %De hotkey
  995. toekenningen zijn gewijzigd
  996. %De spraak
  997. instellingen zijn gewijzigd
  998. %De geluid
  999. instellingen zijn gewijzigd
  1000. Onbekend
  1001. Gebruik
  1002.     Annuleer
  1003.     Standaard
  1004. Ga door
  1005. `term' heeft een probleem:
  1006. Bewaar
  1007. Bewaar
  1008. Bestand "%s" bestaat al!
  1009. )Nieuw bestand|Voeg gegevens toe|Annuleer
  1010.     Selecteer
  1011. Ja|Nee
  1012. .Bestand "%s" bestaat al!
  1013. Wilt u hem vervangen?
  1014. Vervang|Annuleer
  1015. %2ld:%02ld u
  1016. Commentaar
  1017. Kon hulpbuffers niet aanmaken
  1018. Voer tekst in
  1019. Fout bij openen bestand "%s"!
  1020. !Kon berichtenpoort niet aanmaken
  1021. Kon protocol "%s"
  1022. niet openen!
  1023. %Kon protocol "%s"
  1024. niet initialiseren!
  1025. Inkomend gesprek.
  1026. Pakketvenster
  1027. &Er staat momenteel niets in de buffer.
  1028. Overdracht voltooid.
  1029. !Overdracht mislukt of afgebroken.
  1030.     Breek af
  1031. Bezig met printen...
  1032. Workbench icoon bestand
  1033. ASCII
  1034. tekstbestand
  1035. `C' broncode bestand
  1036. `C' header bestand
  1037. Assembler broncode bestand
  1038. Assembler include bestand
  1039. !Modula-2/Oberon broncode bestand
  1040. ARexx-script bestand
  1041. Basic broncode
  1042. AmigaGuide document bestand
  1043. TeX document bestand
  1044. Metafont lettertype bestand
  1045. Generic lettertype bestand
  1046. Ingepakt TeX lettertype bestand
  1047. 'TeX device-onafhankelijk uitvoerbestand
  1048. !PasTeX lettertype library bestand
  1049. Manx 3.x object code bestand
  1050. Manx 5.x object code bestand
  1051. Manx 3.x library bestand
  1052. Manx 5.x library bestand
  1053. AmigaDOS object code bestand
  1054. %AmigaDOS object code library bestand
  1055. AmigaDOS programma
  1056. Systeem library bestand
  1057. Systeem
  1058. device bestand
  1059. %AmigaDOS file system handler bestand
  1060. AmigaDOS handler bestand
  1061. GIF afbeelding bestand
  1062. Degas afbeelding bestand
  1063. MacPaint afbeelding bestand
  1064. SuperPaint afbeelding bestand
  1065. !Macintosh PICT afbeelding bestand
  1066. Sun raster afbeelding bestand
  1067. Postscript bestand
  1068. PCX afbeelding bestand
  1069. TIFF afbeelding bestand
  1070. !Windows bitmap afbeelding bestand
  1071. JFIF afbeelding bestand
  1072. IFF-ILBM afbeelding bestand
  1073. IFF-ANIM animatie bestand
  1074. IFF-8SVX geluidsbestand
  1075. IFF-SMUS partituur bestand
  1076. IFF-FTXT tekstbestand
  1077. IFF-PREF instellingen bestand
  1078. %IFF-TERM `term' instellingen bestand
  1079. IFF bestand
  1080. AmigaVision flow bestand
  1081. Imploder data uitvoerbestand
  1082. PowerPacker data uitvoerbestand
  1083. LhPak zelfuitpakkend archief
  1084. LhASFX zelfuitpakkend archief
  1085. Arc archief bestand
  1086. ARJ archief bestand
  1087. Compress uitvoerbestand
  1088. CPIO archief bestand
  1089. UUEncoded bestand
  1090. Freeze uitvoerbestand
  1091. MacCompress archief bestand
  1092. Compact archief bestand
  1093. Diamond archief bestand
  1094. LhArc archief bestand
  1095. LhA archief bestand
  1096. Zoo archief bestand
  1097. PKZip archief bestand
  1098. Stuff It! archief bestand
  1099. Pack It! archief bestand
  1100. DMS diskarchief bestand
  1101. Warp diskarchief bestand
  1102. Zoom diskarchief bestand
  1103. SPARC programma
  1104. MS-DOS programma
  1105. Atari-ST/TT programma
  1106. Macintosh programma
  1107. `Portable bitmap' bestand
  1108. `Portable graymap' bestand
  1109. `Portable pixmap' bestand
  1110. `Raw portable bitmap' bestand
  1111. `Raw portable graymap' bestand
  1112. `Raw portable pixmap' bestand
  1113. UUEncoded bestand
  1114. btoa uitvoerbestand
  1115. IFF bestand "%s"
  1116. =Gecomprimeerd data-archief bestand (`Shrink' archief bestand)
  1117. XPK uitvoerbestand
  1118. Programma niet gevonden
  1119. Uitvoering gestopt
  1120. Geen geheugen beschikbaar
  1121. Ongeldig karakter in programma
  1122. %Bijbehorend aanhalingsteken ontbreekt
  1123. Niet afgesloten commentaar
  1124. Uitdrukking te lang
  1125. Niet herkend token
  1126. Symbool of string te lang
  1127. Ongeldig berichtpakket
  1128. Opdrachtstring
  1129. Fout bij terugkomst uit functie
  1130. Gastomgeving niet gevonden
  1131. Benodigde library niet gevonden
  1132. Functie niet gevonden
  1133. Geen waarde teruggegeven
  1134. Verkeerd aantal argumenten
  1135. Ongeldig argument voor functie
  1136. Ongeldige PROCEDURE
  1137. Onverwachte THEN/ELSE
  1138. Onverwachte WHEN/OTHERWISE
  1139. Onverwachte LEAVE of ITERATE
  1140. Ongeldige uitdrukking in SELECT
  1141. Ontbrekende THEN uitdrukkingen
  1142. Ontbrekende OTHERWISE
  1143. Ontbrekende of onverwachte END
  1144. Symboolongelijkheid bij END
  1145. Ongeldige DO uitdrukking
  1146. Onvolledige DO/IF/SELECT
  1147. Label niet gevonden
  1148. Symbool verwacht
  1149. String of symbool verwacht
  1150. Ongeldig sub
  1151. sleutelwoord
  1152. Benodigd sleutelwoord ontbreekt
  1153. Vreemde karakters
  1154. sleutelwoord conflict
  1155. Ongeldig sjabloon
  1156. Ongeldig TRACE verzoek
  1157. Niet ge
  1158. nitialiseerde variabele
  1159. Ongeldige variabelenaam
  1160. Ongeldige uitdrukking
  1161. Haakjes niet in evenwicht
  1162. Te veel niveau's
  1163. Ongeldig uitdrukkingresultaat
  1164. Uitdrukking benodigd
  1165. Booleaanse waarde niet 0 of 1
  1166. Rekenkundige conversiefout
  1167. Ongeldig operand
  1168. Geen gegevens om te verwerken
  1169. Index buiten bereik
  1170. Onbekend object
  1171. Resultaatvariabele benodigd
  1172. Eenheid niet beschikbaar
  1173. Device
  1174. aansturing is nog open
  1175. Clipboard
  1176. Informatie is alleen leesbaar
  1177. #Gegevenstypen zijn niet verenigbaar
  1178. Lijst is leeg
  1179. Onbekende lijst
  1180. Verkeerde lijst
  1181. Onbekende opdracht
  1182. ASCII
  1183. overdracht
  1184. Opties
  1185. Logbestanden
  1186. Tekstbuffer
  1187. Capture
  1188. Tekstbufferweergave
  1189. Terugblikvenster
  1190. Bufferscherm
  1191. Opties
  1192. Teksttempo
  1193. Pauzes
  1194. Opstarten, in
  1195.  en uitloggen
  1196.  en downloaden
  1197.     Elementen
  1198. Cursortoetsen
  1199. Datum
  1200. Toetsen
  1201. Opties
  1202. Intern
  1203. Fast macro's
  1204.     Verplaats
  1205. Bewerk
  1206.     Importeer
  1207. ASCII
  1208. overdracht
  1209. Tekst
  1210. overdracht
  1211. Binair
  1212. overdracht
  1213. Functietoetsen
  1214. Opties
  1215. Instellingen
  1216. Opdrachten
  1217. Codes
  1218. Bellen
  1219. Verbinding
  1220. Sessielimiet
  1221. ASCII
  1222. overdracht
  1223. Tekst
  1224. overdracht
  1225. Binair
  1226. overdracht
  1227.     Diversen
  1228.     Elementen
  1229. Uitvoer
  1230. Tijden
  1231. Telefoontarieven
  1232. Weergavemodus
  1233. Selecteer scherm
  1234. weergavemodus
  1235. Scherm
  1236.     Weergave
  1237. Kleuren
  1238. Palet
  1239. Opties
  1240. Tekst
  1241.     Emulatie
  1242. Opties
  1243. Tekst
  1244.     Conversie
  1245. Verzoek van de auteur
  1246. Standaardpost
  1247. Elektronische post
  1248. Ga door
  1249. Informatie
  1250.     Werk bij
  1251. Opties
  1252. Karaktercode %s
  1253. Karaktercode %lD ("%s")
  1254. Disk I/O
  1255. buffergrootte
  1256. Zet numerieke toets
  1257. modus vast
  1258. Emulatie
  1259. instellingen
  1260. Stop overdrachtreeks
  1261. Overdrachtreeks gestopt.
  1262. Lijn opgehangen (kosten %s).
  1263.     Bevroren
  1264. Pennen
  1265. Achtergrond
  1266. Tekst
  1267. Belangrijke tekst
  1268. Lichte randen
  1269. Donkere randen
  1270. Actieve venstertitelbalken
  1271. Actieve venstertitels
  1272. achtergrond
  1273. tekst
  1274. Gebruik standaardpennen
  1275. Bewerk pennen...
  1276. Scherm
  1277. tekenpennen
  1278. Onbeperkt
  1279. "Kort bestandsnamen in bij uploaden
  1280. Gebruik emulatieproces
  1281. !Afbreken van het bellen hangt op
  1282. Inlogopdracht
  1283. Zoekverleden
  1284. Negeer hoofd/klein
  1285. Markeer
  1286.     Demarkeer
  1287. Markeer alles
  1288. Wissel alles
  1289. Demark. alles
  1290. %Kon gtlayout.library V%ld niet openen
  1291. Gebruik OwnDevUnit
  1292. Overschrijven
  1293. Opschuiven
  1294. Vensterrand
  1295. Apart statusvenster
  1296. Interne ASCII
  1297. overdracht
  1298.     Verzenden
  1299.     Ontvangen
  1300.     Algemeen
  1301. Negeer gegevens na afsluiter
  1302. Afsluitkarakter
  1303. Strip hoogste bit
  1304. Te uploaden bestanden
  1305. Nieuw
  1306. Verberg
  1307. Bestand upload
  1308. lijst
  1309. Selecteer bestand
  1310. term upload
  1311. lijst
  1312. Binair
  1313. upload
  1314. Tekst
  1315. upload
  1316. Maximaal vooruit scrollen
  1317. Maximale scroll
  1318. sprong
  1319. !Start scriptopname bij verbinding
  1320. /* Opname voor "%s". */
  1321. Bewaar opname
  1322. Niet genoeg geheugen
  1323.     Leesfout
  1324. Schrijffout
  1325.     Zoekfout
  1326. Defekt IFF
  1327. bestand
  1328. Geen IFF
  1329. bestand
  1330. "Kon bestand "%s" niet bewaren,
  1331. !Kon bestand "%s" niet laden,
  1332. Niet genoeg geheugen
  1333. &Bestandsformaat wordt niet ondersteund
  1334. )Als inlogscript gebruiken voor
  1335. BBS "%s"?
  1336. Valbesturing
  1337. Vallenlijst
  1338. Tekst
  1339.     Opdracht
  1340. Laad val
  1341. instellingen
  1342. Bewaar val
  1343. instellingen
  1344. instellingen
  1345. Upload uit lijst
  1346. +Met toestemming van de auteur is deze kopie
  1347. van `term' gedistribueerd door
  1348. Voeg toe...
  1349.     Voeg toe
  1350. Klaar
  1351. Voeg bestanden toe
  1352. Zet cursortoetsmodus vast
  1353. Zet lettertypemodus vast
  1354. lettertype
  1355. Tariefgebieden
  1356.     Gebieden
  1357. Patroon
  1358. Tariefgebieden
  1359. Laad tariefgebied
  1360. instellingen
  1361. !Bewaar tariefgebied
  1362. instellingen
  1363. Tariefgebieden...
  1364. Alleen hele woorden
  1365. Verberg upload
  1366. icoon
  1367. )Wilt u dat de wijzigingen bewaard worden?
  1368. Scherm (grafisch)...
  1369. Scherm wordt geprint
  1370. Kon printer niet openen
  1371. *Printer ondersteunt geen grafische uitvoer
  1372. !Printer verwerpt printafmetingen
  1373. Sluit
  1374. Converteer karakters
  1375. Zet regelomslag vast
  1376. Zet tekststijl vast
  1377. Zet tekstkleur vast
  1378. Attributen
  1379. Onderstreept
  1380. Oplichtend
  1381. Knipperend
  1382. Invers
  1383. Bevredig verzoeken
  1384. Geef device vrij
  1385. 'Geef device vrij, probeer te herkrijgen
  1386. Houd device open
  1387. Fout geluid
  1388. Selecteer geluidsbestand
  1389. !Waarschuw gebruiker na <n> fouten
  1390. Waarschuw gebruiker
  1391. alleen bij een fout
  1392. bij begin/einde overdracht
  1393. bij begin overdracht
  1394. bij einde overdracht
  1395. regel
  1396. Toon modem
  1397. codes
  1398.     Algemeen
  1399. _Pagina
  1400. Standaardprotocol
  1401. Tekst
  1402. Binair
  1403. Soort
  1404. Extern programma
  1405.  Standaard 
  1406. Intern
  1407.     Verzenden
  1408.     Ontvangen
  1409. Bewerk instellingen...
  1410. Extern programma
  1411.     Opdracht
  1412.     1 bestand
  1413.     Bestanden
  1414. Poort
  1415. Eenheid
  1416. Bestemming
  1417. Scherm
  1418. Selecteer programma
  1419. &Kon programma "%s" niet uitvoeren,
  1420. Beschermingsmodus
  1421. snelheid
  1422. Verb.snelheid
  1423.     Signatuur
  1424. Selecteer signatuur
  1425. Selecteer overdrachtsoort
  1426. Tekst
  1427. download...
  1428. Binair
  1429. download...
  1430. Overdrachtsoort
  1431. Verzendsignatuur
  1432. Ontvangstsignatuur
  1433. .Het bestand "%s"
  1434. kon niet gevonden worden
  1435. /De lade "%s"
  1436. bestaat niet. Wilt u hem aanmaken?
  1437. 1Het programma "%s"
  1438. kan niet opgestart worden
  1439. #"%s"
  1440. is geen bestand maar een lade!
  1441. #"%s"
  1442. is geen lade maar een bestand!
  1443. De lade "%s"
  1444. bestaat niet.
  1445. GDe overdrachtsnelheid (%lD BPS) die u geselecteerd heeft
  1446. gaat ervan uit dat RTS/CTS handshaking aan staat. Als u
  1447. dat niet doet zult u waarschijnlijk overdrachtfouten
  1448. krijgen. Voor meer informatie over RTS/CTS handshaking zie
  1449. de programmadocumentatie.
  1450. Wilt u dat het RTS/CTS handshaking protocol nu aangezet
  1451. wordt (aanbevolen)?
  1452. De XPR library die u geselecteerd heeft ("%s") zet de
  1453. bestanden die hij ontvangt mogelijk niet in de lade "%s"
  1454. die u bij de pad
  1455. instellingen geselecteerd heeft, aangezien
  1456. de "Vervang overdrachtlade" optie bij de overdracht
  1457. instellingen niet geactiveerd is. Voor meer informatie
  1458. over de "Vervang overdrachtlade" optie zie de programma
  1459. documentatie.
  1460. Wilt u de "Vervang overdrachtlade" optie inschakelen
  1461. (aanbevolen)?
  1462. Uw serieel
  1463. instellingen geven aan dat u de "Auto
  1464. verbinding" optie uit moet schakelen, aangezien deze
  1465. mogelijk niet verenigbaar is met uw modem
  1466. instelling.
  1467. Als u dat niet doet kunt u problemen met de invoer en
  1468. uitvoer van tekst op het scherm krijgen nadat het modem een
  1469. verbinding tot stand gebracht heeft. Voor meer informatie
  1470. over de "Auto
  1471. baud verbinding" optie zie de programma
  1472. documentatie.
  1473. Wilt u de "Auto
  1474. baud verbinding" optie nu uitschakelen
  1475. (aanbevolen)?
  1476.     Belmodus
  1477. eBeste `term' gebruiker,
  1478. Als u dit programma voor de eerste keer gebruikt of net opgewaardeerd bent
  1479. van een oudere versie dan is het nu tijd om eens de documentatie die bij het
  1480. programma hoort te zitten te lezen. Er kunnen nieuwe mogelijkheden, val
  1481. kuilen of algemene verbeteringen zijn waarvan u nog niet op de hoogte bent.
  1482. Als er geen documentatie bij het programma zat dan kunt u me dat gewoon
  1483. laten weten (mijn adressen zijn in het `Over' venster te vinden dat hierna
  1484. hoort te verschijnen) en dan zal ik kijken wat er aan gedaan kan worden.
  1485. Echter, indien u liever de documentatie wilt raadplegen terwijl u uw eerste
  1486. stappen bij het configureren en gebruiken van het programma zet, dan kunt u
  1487. de online
  1488. documentatie op ieder moment oproepen door de [Help] toets op het
  1489. toetsenbord in te drukken. Indien mogelijk zal `term' een hulptekstpagina
  1490. tonen voor het menu of venster dat op dat moment actief is.
  1491. Hulp is te allen tijde beschikbaar, druk gewoon op de [Help] toets op uw
  1492. toetsenbord.
  1493. (Dit vriendelijke herinneringsvenster zal iedere keer dat u `term'
  1494. opstart verschijnen totdat u de instellingen opnieuw bewaart.)
  1495. Attentie a.u.b.!
  1496. 'Converteer 
  1497.  bij het plakken
  1498. !Portable Network Graphics bestand
  1499. #Pauze na ieder `in gesprek' signaal
  1500. Aan het wachten om te bellen...
  1501. `term' kan niet naar buiten bellen omdat het
  1502. modem nog steeds een carrier
  1503. signaal detecteert,
  1504. hoewel dit niet echt het geval hoeft te zijn.
  1505. U kunt nu proberen te bellen, maar u zal eerst
  1506. de lijn moeten ophangen.
  1507. Bel (eerst ophangen)|Annuleer
  1508. Directe verbinding
  1509. Gebruikersomgeving
  1510.     Centreer
  1511.     Relatief
  1512. Negeer
  1513. Verzoekvenster
  1514. afmetingen
  1515.     Bewerk...
  1516. Verplaats/vergroot dit venster
  1517. LZX archief bestand
  1518. Opdrachtkarakter
  1519. zendpauze (
  1520. Enkel
  1521. karakterinvoer
  1522. Enkel
  1523. karakterinvoer
  1524. %Zend geen modem init/einde
  1525. opdrachten
  1526. Bufferwerkingmodus
  1527. Gegevensstroom
  1528.     Terugblik
  1529. %Gebruik niet als device gedeeld wordt
  1530. Geef device vrij wanneer online
  1531. #Geef device vrij tijdens het bellen
  1532. Sluit venster
  1533. belopdracht
  1534. Gebruik PBX
  1535. belopdracht
  1536. Belopdrachten
  1537. gegevens
  1538. Systeemnaam
  1539. Commentaar
  1540. Nummers
  1541. Belmenu
  1542. Gebruikersnaam
  1543. Inlog
  1544. wachtwoord
  1545. Instellingen
  1546. Serieel
  1547. Scherm
  1548.     Emulatie
  1549. Opdrachten
  1550.     Diversen
  1551. Paden
  1552. Overdracht
  1553.     Conversie
  1554. Functietoetsen
  1555. Cursortoetsen
  1556. Fast! macro's
  1557.     Tarieven
  1558. Bewerk
  1559.     Bewerk...
  1560.     Nieuw...
  1561. Kopieer...
  1562. Gebruik
  1563. Kopieer inst...
  1564.     Groepeer
  1565. Degroepeer
  1566. Lijst
  1567. Markeer
  1568.     Demarkeer
  1569. Alles
  1570. Wissel
  1571. Patroon...
  1572. Telefoonboek
  1573. Nummer
  1574. Commentaar
  1575.     Selectie
  1576. Wachtwoord...
  1577. Laad...
  1578. Meng...
  1579.     Bewaar...
  1580. Sorteer...
  1581. Demarkeer overeenkomende
  1582. Markeer overeenkomende
  1583. Pas toe
  1584. Pas toe+sluit
  1585. Bewerk patronen
  1586. Selecteer groep
  1587. Of vul groepsnaam in
  1588. Selecteer groep
  1589.  Alle BBS
  1590. bellen
  1591. verlaten
  1592. Terminal identificeert zich als
  1593. Omgekeerde volgorde
  1594. Sorteer+sluit
  1595. Sorteer telefoonboek
  1596. Sorteer
  1597. Rauw bestand...
  1598. %s [%lD van %lD gemarkeerd]
  1599. Verberg
  1600. ANSI instelling
  1601. Wachtopdracht
  1602. Lokale echo
  1603. Wachtpauze
  1604. Voer wachtwoord in
  1605. Herhaal wachtwoord
  1606. Gebruik nieuw wachtwoord
  1607. Wis wachtwoord
  1608. Voer a.u.b. wachtwoord in
  1609. Kopie%svan
  1610. Modem (alleen ZyXEL 2864ID)
  1611. ISDN (alleen ZyXEL 2864ID)
  1612. Vergeet
  1613. Kopieer
  1614. aanpassen venstergrootte
  1615. Logbestandsformaat
  1616. Console
  1617. uitvoervenster
  1618. _Er draaien nog steeds ARexx
  1619. programma's die
  1620. eerst moeten stoppen voordat `term' kan be
  1621. indigen.
  1622. Het modem reageert niet.
  1623. Selecteer alles
  1624. %s, %lD te gaan
  1625. )Veiligheidslimiet buffergeheugen (bytes)
  1626. Bestandsidentificatie
  1627. opdracht
  1628. Onderdruk uitvoer
  1629. Expandeer lege regels
  1630. Sla inlog
  1631. macro over
  1632.